창틀에 걸린 꿈들

  • 홈
  • 태그
  • 미디어로그
  • 위치로그
  • 방명록

새움 1

이방인 번역 논란, 출판사와 역자 등의 태도 변화를 바라며

일전에 새움출판사의 『이방인』 이정서역본의 논란에 대해서 http://gonghyun.tistory.com/1057 이런 관전평을 남겼던 적이 있습니다. 이후 더 진척된 여러 가지 상황들을 종합해서 역시 한 독자로 의견을 적고자 합니다. ● 이정서씨의 『이방인』 번역(또는 해석)에 관한 주장은 몇 단계, 몇 갈래로 나눠서 분석해볼 수 있습니다. 크게 논쟁이 되었던 것 중에 하나의 예를 들어보면 ① 『이방인』에서 레몽의 애인은 무어인("Mauresque")이라고 나오는데 이는 아랍인과는 인종적으로 다른 것이며 따라서 둘은 혈연관계의 남매일 수 없다. 둘은 실은 비밀 애인 관계인 것이다. (이른바 '기둥서방'설) ② 왜 다들 ①과 같은 해석을 도출하지 못했냐 하면, 그것은 김화영씨 등의 "오역" 때문이다. ..

흘러들어온꿈 2014.05.21
이전
1
다음
더보기
프로필사진

창틀에 걸린 꿈들

삶은 이론보다 풍부하고, 욕망은 분석보다 실천적이다.

  • 분류 전체보기 (1232)
    • 울것같은꿈 (39)
    • 지나가는꿈 (131)
    • 어설픈꿈 (142)
    • 딱딱한꿈 (48)
    • 걸어가는꿈 (696)
    • 맛있는꿈 (21)
    • 소리나는꿈 (20)
    • 흘러들어온꿈 (134)

Tag

일제고사, 학교, 인권운동, 입시, 인권오름, 체벌금지, 시, 두발자유, 체벌, 학생인권조례, 청소년, 여성주의, 인권, 민주주의, 청소년운동, 청소년인권운동, 학생인권, 수필, 청소년인권, 이슈,

최근글과 인기글

  • 최근글
  • 인기글

최근댓글

공지사항

페이스북 트위터 플러그인

  • Facebook
  • Twitter

Archives

Calendar

«   2025/07   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

방문자수Total

  • Today :
  • Yesterday :

Copyright © Kakao Corp. All rights reserved.

  • Hi 따
  • 소마와 테츠의 공간
  • 꿈을 안고
  • 한 발을 내딛다
  • 노예들의 반란
  • 포도씨의 뭉실뭉실 꿈들
  • 꿈꾸는 꿈많은 음표들의 방
  • 보이는 것을 바라는 것은 희망이 아니므로
  • el noveno
  • 나들
  • 살자
  • alive
  • 인권운동사랑방 반차별팀 별,똥별
  • 세상을 보는 검은 눈, Skyjet
  • 인권에는 양보가 없다 :: 다산인권센터
  • 블로거의 심정
  • how many cuts should I repeat
  • 모두 무장을 하고
  • 공기의 lifestyle
  • 늑대를 타고 달리는
  • 청소년인권행동 아수나로 소식지 <아수라장>

티스토리툴바